30.7.14

Light and space / Valoa ja tilaa


I was asked awhile ago what´s my favorite interior element in my home and said - light and space.  Same is here in our summer place. Even we don´t have much space and this not some stylish architect made house, just ordinary cottage. Both are just essential to me. Rest, that´s just furnitures.

- - -

Jokin aika sitten minulta kysyttiin, mikä on suosikki esine tai asia kotonani, ja vastasin valo ja tila. Sama pätee mökillä, vaikka kyseessä on tuikitavallinen mäntymökki ja tilaakin on rajoitetusti. Silti, se on vastaukseni. Loput on vain huonekkaluja.

Quality time / Laatuaikaa






I´ve been a lousy summer blogger. But I have good reasons. First, my computer had some kind of  "summer stroke"but now it´s fixed. A quite a good reason, I think. Second is he - my 550kg summer love. A real good reason. Horses need time and I need horses. For me this is luxury life and own quality time here in the county side. Still few two days to go, then back to city. 

- - -

Surkea kesäbloggari. Mutta minulla on suht hyvät selitykset. Ensin hajosi kannettava, se on nyt korjattu ja sain jo tehtyä etätyöpäiväni. Onneksi. Melkein jouduin jo ajamaan Helsinkiin. Sitten toinen, ihan konkreettisesti raskas syyni on 550kg hyvin treenattua lihaa. Kesärakkauteni. 
Mikään ei ole niin hienoa kun ajaa seitsemältä aamulla talleille, vielä kun pelloilla vähän leijuu aamu-usvan jämiä ja kärpäsetkin vielä uinuvat. Heittää hevosille aamuheinät ja kuulla heidän tyytyväiset hörinät. Vetää vanhat ja ruttuiset saappaat jalkaan, satuloida oma suosikki ja kavuta selkään. Rakkaus vanhaan harrastukseen on noussut täällä aivan uusiin sfääreihin. Lupaan laskeutua täältä satulasta, sisustusasioiden pariin -hyvin pian. Toivottavasti kesä on ollut hyvä. 

24.7.14

Splash!








We found a amazing swimming place, an old sand mine, other words a lake inside an island… Just 5 minutes boat drive from our summer place. And of course kids just went crazy. Guess who drove as back - Our 11 old daughter. She already drives our boat like an old sailor. 

- - - 

Löydettiin aika mahtava uimapaikka. Vanha hiekkalouhos eli saari jonka keskellä oli järvi. Vesi oli kirkasta, aurinko paahtoi ja rinteeltä löytyi hyppypaikka eli lapset sekosivat. Takaisin tultiin tyttären kyydillä. Busterin ajaminen onnistuu 11-vuotiaalta jo konkarin elkein. Kesää parhaimmillaan.

23.7.14

Ready for guests / Vieraille valmiiksi






Tomorrow arrives family Jones vol. 2, from England. My husband´s dad and his family. Cottage´s guest room is now ready from Brits - And of course cup of tea :D

- - -

Teetä ja sympatiaa, sitä ainakin tarjoamme brittivierailemme. Mieheni isä perheineen saapuu huomenna saareen. Vierashuone putsattiin ja tuoksupelargoniat pistettiin riviin, hätää ehkä hyttysiä mutta ainakin tuovat hyvät aromit. Siitä siis sukunimeni, kouluenglannin kera :D

21.7.14

Hot, sweat and tears / Hotti, hotimpi, hottis





























I love this mediterranean heat  which finally landed to Finland, but when you´re trying get sleep in a boiling hot summer cottage, that´s not so nice, especially for kids. Leaving the curtains down and keeping doors etc. closed helps a little but not enough. We need more for cooling the cottage. An old blog gift - Dyson Hot + Cool has now shown its muscles here. During the winter, it warmed the place (with fire place and few radiators) and now - when it´s really hot, it cools nicely. One minus comes from the look,  it´s too "machinery" but I can live with that ;D Now to the sauna! We crazy Finns…  And enjoy the summer!

- - -

Ei saa valittaa. Nyt on lämmin ja hiki virtaa. Täällä mennään rimaa hipoen 30°astetta. Pidän rullaverhot alhaalla ja ovet kiinni, mutta harmaa mökki ja musta huopakatto lämpenevät, eli muutakin tarvitaan. Blogin kautta aikoinaan tullut Dyson Hot + Cool on nyt näyttänyt kyntensä näillä helteillä.  Talvella se on lämmittänyt ja kesällä viilentää, kätevästi yhdestä paketista. Varsinkin kuumat makkarit viilennän ennen nukkumaanmenoa. Lapsille lempeämmät unet. Nopeaa ja kätevää. Viime kesänä itkettiin iltaisin, oli niin kuuma. Jos joku miinus pitää keksiä niin ulkonäkö on vähän turhan futuristinen, pelkistetympikin kelpaisi. Mutta hei, nauttikaa helteestä! Me lähdemme nyt saunaan.

19.7.14

Shoe box / Kengät laatikossa






Yesterday I lost my nerves for all the sneakers, rubber boots and riding helmets which were lying on the cottage´s terrace, and I build this simple raw wood trunk for them. When the box was ready I sanded all the corners and I painted the box with the same paint as the house, so this would "match" for our outdoor kitchen. So now we have grey, grey and grey with a twist of black. I´m just so romantic with colors :D

- - -

Tämä on ollut sillä to do-listalla jo jonkin aikaa. Laatikko kaikille kengille, kumppareille ja ratsastuskamoille mitkä kuistilla seilaavat. Eilen sen tein ja edullisesta raakalaudasta. Taisi matskut maksaa kakskymppiä maksimissaan. Lopuksi kyllä hioin kaikki kulmat, sahatut päädyt ja muutkin isot tikut pois ja maalasin talomaalin jämällä eli nyt ollaan niin harmaana. Kanteen tein pienen nupin luudanvarren pätkästä. Ja koska arkusta tuli aika korkea, sopii se ulkokeittöön sellaiseksi aputasoksi myös.
Maalausmaniassani telasin myös Honkkarin halpisluudan mustaksi puuöljyllä. Nuo puuvarret kun tummuvat nopsaa rumiksi.